번역 - 프랑스어-스페인어 - Merci de me dire quand saurez vous la rÃ©ponse car...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목

Merci de me dire quand saurez vous la rÃ©ponse car...

본문

post11에 의해서 게시됨

원문 언어: 프랑스어

Merci de me dire quand saurez vous la rÃ©ponse car je prÃ©fÃ©rerais louer votre appartement mais je dois trouver un autre sinon.

Merci de me dire si les charges (eau, gaz...) sont comprises dans le prix et si il est possible d'avoir d'autres photos (des chambres, de la salle Ã manger..).

Si j'arrive dimanche 19 octobre en fin de journÃ©e, sera t-il possible de rÃ©cupÃ©rer les clÃ©s de l'appartement ?

Bonne jounÃ©e.

제목

AgradecerÃa que me informara...

번역

스페인어

akamc2에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 스페인어

AgradecerÃa que me informara cuÃ¡ndo conocerÃ¡ la respuesta, puesto que preferirÃa alquilar su apartamento, pero debo encontrar otro por si acaso.

Me gustarÃa saber si los cargos (agua, gas,...) estÃ¡n comprendidos en el precio y si es posible obtener otras fotos (de las habitaciones, del comedor..).

Si llego el domingo 19 de octubre por la noche, Â¿serÃ¡ posible coger las llaves del apartamento?

Pase un buen dÃa.

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 2일 03:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 2일 03:21
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola akamc2, "Gracias por informarme" "Gracias por decirme" ... Esa traducciÃ³n literal de "Merci de me dire...", creo que en espaÃ±ol serÃa mÃ¡s natural decir: "AgradecerÃa que me informara..." "Me gustarÃa saber si..." Â¿QuÃ© te parece?
		2008년 10월 11일 17:09
	guilon 게시물 갯수: 1549	Aunque tarde, estoy de acuerdo contigo, "merci de ..." es una frase hecha propia del francÃ©s. CC: lilian canale
		2008년 10월 11일 17:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Â¡Gracias a Dios has vuelto, Guilon!