ترجمه - فرانسوی-اسپانیولی - Merci de me dire quand saurez vous la rÃ©ponse car...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه زندگی روزمره - زندگی روزمره

عنوان

Merci de me dire quand saurez vous la rÃ©ponse car...

متن

post11 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: فرانسوی

Merci de me dire quand saurez vous la rÃ©ponse car je prÃ©fÃ©rerais louer votre appartement mais je dois trouver un autre sinon.

Merci de me dire si les charges (eau, gaz...) sont comprises dans le prix et si il est possible d'avoir d'autres photos (des chambres, de la salle Ã manger..).

Si j'arrive dimanche 19 octobre en fin de journÃ©e, sera t-il possible de rÃ©cupÃ©rer les clÃ©s de l'appartement ?

Bonne jounÃ©e.

عنوان

AgradecerÃa que me informara...

ترجمه

اسپانیولی

akamc2 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: اسپانیولی

AgradecerÃa que me informara cuÃ¡ndo conocerÃ¡ la respuesta, puesto que preferirÃa alquilar su apartamento, pero debo encontrar otro por si acaso.

Me gustarÃa saber si los cargos (agua, gas,...) estÃ¡n comprendidos en el precio y si es posible obtener otras fotos (de las habitaciones, del comedor..).

Si llego el domingo 19 de octubre por la noche, Â¿serÃ¡ posible coger las llaves del apartamento?

Pase un buen dÃa.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 2 اکتبر 2008 03:19

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 اکتبر 2008 03:21
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hola akamc2, "Gracias por informarme" "Gracias por decirme" ... Esa traducciÃ³n literal de "Merci de me dire...", creo que en espaÃ±ol serÃa mÃ¡s natural decir: "AgradecerÃa que me informara..." "Me gustarÃa saber si..." Â¿QuÃ© te parece?
		11 اکتبر 2008 17:09
	guilon تعداد پیامها: 1549	Aunque tarde, estoy de acuerdo contigo, "merci de ..." es una frase hecha propia del francÃ©s. CC: lilian canale
		11 اکتبر 2008 17:50
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Â¡Gracias a Dios has vuelto, Guilon!