Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-네덜란드어 - CIKARSINLAR SENI SATISA, BIR LIRA VERENE LANET...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

제목	CIKARSINLAR SENI SATISA, BIR LIRA VERENE LANET...
본문 high에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 CIKARSINLAR SENI SATISA, BIR LIRA VERENE LANET OLSUN!
이 번역물에 관한 주의사항	ik heb geen idee wat het betekend daarom ben ik ook hier... ik hoop dat het in het engels frans of nederlands vertaald kan worden zodat ik het het best begrijp. alvast bedankt!

제목	lira
번역 네덜란드어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 ALS ZE JE TE KOOP ZOUDEN AANBIEDEN, VERVLOEK IK DEGENE DIE OOK MAAR EEN LIRA ZOU BIEDEN!
이 번역물에 관한 주의사항	lira=turkse munteenheid

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 14일 17:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 13일 12:42
	Lein 게시물 갯수: 3389	"... die ook maar een lira zou bieden"?
		2008년 10월 13일 13:58
	kfeto 게시물 갯수: 953	yep bedankt
		2008년 10월 13일 19:24
	Chantal 게시물 갯수: 878	moet Ã§Ä±karsÄ±nlar niet vertaald worden?
		2008년 10월 13일 20:24
	kfeto 게시물 갯수: 953	te koop aanbieden satisa cikarmak
		2008년 10월 13일 20:25
	Chantal 게시물 갯수: 878	Nee hoor, het is meer dat ik niet precies weet wat de functie/betekenis is van het woord in deze zin, vandaar dat ik het vraag.
		2008년 10월 13일 20:38
	kfeto 게시물 갯수: 953	whoops ik had mijn antwoord al veranderd nadat je het al had gelezen... doe ik wel vaker soit cikarsinlar is 3de persoon mv aanmoedigende wijs= ...dat ze aanbieden... hier gebruikt als stijlvorm in het turks om een fictieve situatie voor testellen anders gezegd: ipv 'als'
		2008년 10월 13일 21:11
	Chantal 게시물 갯수: 878	Ok, bedankt voor de uitleg! Zoals je merkt ben ik nog niet echt vloeiend in Turks! En dan het volgende: Is het niet beter om 'Als ze je te koop aan zouden bieden' te schrijven ipv 'zouden aanbieden'? (sorry, misschien ben ik wat te precies )
		2008년 10월 13일 22:12
	kfeto 게시물 갯수: 953	dat komt wel geeft niet, maar ik denk dat je gewoon het inf na 'zouden' moet schrijven