Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-스웨덴어 - Personent hodie voces puerulae, laudantes...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스웨덴어

제목	Personent hodie voces puerulae, laudantes...
본문 Seven of One에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Personent hodie voces puerulae, laudantes iucunde qui nobis est natus, summo Deo datus, et de virgineo ventre procreatus.
이 번역물에 관한 주의사항	Detta Ã¤r fÃ¶rsta versen i en medeltida hymn. ----------------------------------------------- This text is in Latin from the XIIth century

제목	PojkrÃ¶ster ljuder idag...
번역 스웨덴어 Sannasabir에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 PojkrÃ¶ster ljuder idag, ljuvt lovsjungande han som Ã¤r oss fÃ¶dd, given av hÃ¶gste Gud, och sprungen ur en jungfrus skÃ¶te.
이 번역물에 관한 주의사항	Qui Ã¤r subjekt och stÃ¥r i bÃ¶rjan av satsen. BÃ¶r alltsÃ¥ Ã¶versÃ¤ttas med "han som" eller "den som".

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 22일 16:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 20일 15:16
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Sannasabir Jag kan inte ett ord Latin, men utifrÃ¥n det jag kan finna pÃ¥ nÃ¤tet, sÃ¥ ser det bra ut. Vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r att kolla med Ã¶vriga medlemmar.
		2008년 10월 21일 15:13
	pias 게시물 갯수: 8113	Sannasabir, dÃ¥ vi har ont om folk som rÃ¶star pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningar frÃ¥n Latin, sÃ¥ har jag bett den latinska experten om en "bro". Jag ser att du tolkat texten som "barnarÃ¶ster" istÃ¤llet fÃ¶r "pojkrÃ¶ster". Du fÃ¥r gÃ¤rna korrigera det, sÃ¥ godkÃ¤nner jag sedan. Lupellus pm: This is the correct bridge of this christmas carol. "Today voices of boys shall sound Praising dulcet who is born to us given from the highest God, and born from the virgin womb."
		2008년 10월 22일 16:00
	pias 게시물 갯수: 8113	OriginalÃ¶versÃ¤ttning fÃ¶re korr./ godkÃ¤nnande: "BarnarÃ¶ster ljuder idag, glatt lovsjungande han som Ã¤r oss fÃ¶dd, given av hÃ¶gste Gud, och sprungen ur en jungfrus skÃ¶te."