Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Шведский - Personent hodie voces puerulae, laudantes...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Шведский

Статус	Personent hodie voces puerulae, laudantes...
Tекст Добавлено Seven of One	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Personent hodie voces puerulae, laudantes iucunde qui nobis est natus, summo Deo datus, et de virgineo ventre procreatus.
Комментарии для переводчика	Detta Ã¤r fÃ¶rsta versen i en medeltida hymn. ----------------------------------------------- This text is in Latin from the XIIth century

Статус	PojkrÃ¶ster ljuder idag...
Перевод Шведский Перевод сделан Sannasabir	Язык, на который нужно перевести: Шведский PojkrÃ¶ster ljuder idag, ljuvt lovsjungande han som Ã¤r oss fÃ¶dd, given av hÃ¶gste Gud, och sprungen ur en jungfrus skÃ¶te.
Комментарии для переводчика	Qui Ã¤r subjekt och stÃ¥r i bÃ¶rjan av satsen. BÃ¶r alltsÃ¥ Ã¶versÃ¤ttas med "han som" eller "den som".

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 22 Октябрь 2008 16:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Октябрь 2008 15:16
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hej Sannasabir Jag kan inte ett ord Latin, men utifrÃ¥n det jag kan finna pÃ¥ nÃ¤tet, sÃ¥ ser det bra ut. Vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r att kolla med Ã¶vriga medlemmar.
		21 Октябрь 2008 15:13
	pias Кол-во сообщений: 8113	Sannasabir, dÃ¥ vi har ont om folk som rÃ¶star pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningar frÃ¥n Latin, sÃ¥ har jag bett den latinska experten om en "bro". Jag ser att du tolkat texten som "barnarÃ¶ster" istÃ¤llet fÃ¶r "pojkrÃ¶ster". Du fÃ¥r gÃ¤rna korrigera det, sÃ¥ godkÃ¤nner jag sedan. Lupellus pm: This is the correct bridge of this christmas carol. "Today voices of boys shall sound Praising dulcet who is born to us given from the highest God, and born from the virgin womb."
		22 Октябрь 2008 16:00
	pias Кол-во сообщений: 8113	OriginalÃ¶versÃ¤ttning fÃ¶re korr./ godkÃ¤nnande: "BarnarÃ¶ster ljuder idag, glatt lovsjungande han som Ã¤r oss fÃ¶dd, given av hÃ¶gste Gud, och sprungen ur en jungfrus skÃ¶te."