 | |
|
번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - Hi sexy...how are you? Hey, what's your name?현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 채팅 - 사랑 / 우정 | Hi sexy...how are you? Hey, what's your name? | | 원문 언어: 영어
hi sexy... how are you? Hey, what's your name? | | before:
hi sexy......how ru ....hey whts ur name |
|
| Oi beleza ... como vai você? Ei, qual é seu nome? | | 번역될 언어: 브라질 포르투갈어
Oi beleza ... como vai você? Ei, qual é seu nome? |
|
goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 3일 17:58
마지막 글 | | | | |
2008년 12월 3일 16:39 | | | Ei marza, esqueceu de perguntar o nome!
Nada que não possa ser resolvido clicando sobre o botão azul "Editar" acima.
Estou pensando aqui na palavra "beleza", que você usou para traduzir "sexy"... Mas não cheguei a nenhuma conclusão ainda. | | |
2008년 12월 3일 16:50 | | | Goncin eu podia ter usado Gostosa, mas achei muito vulgar, que seria o termo certo, Ou talvez Belezura, Lindona, etc.., Quando fiz a tradução de uma legenda, no open subtitles, usei esse termo. Achei tambem que parece uma giria, neste caso cabe Beleza. | | |
2008년 12월 3일 16:56 | | | É, eu também havia pensado em "gostosa", mas recusei pelas mesmas razões. Além do que, "beleza" pode ser usado para ambos os sexos. Está certo.
Vamos pôr em votação e ouvir a voz do povo! |
|
| |
|
좋아하는 번역문
