Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - Hi sexy...how are you? Hey, what's your name?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	Hi sexy...how are you? Hey, what's your name?
Texte Proposé par stefanibanhara	Langue de départ: Anglais hi sexy... how are you? Hey, what's your name?
Commentaires pour la traduction	before: hi sexy......how ru ....hey whts ur name

Titre	Oi beleza ... como vai vocÃª? Ei, qual Ã© seu nome?
Traduction Portuguais brésilien Traduit par marzazerbinato	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Oi beleza ... como vai vocÃª? Ei, qual Ã© seu nome?

Dernière édition ou validation par goncin - 3 Décembre 2008 17:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Décembre 2008 16:39
	goncin Nombre de messages: 3706	Ei marza, esqueceu de perguntar o nome! Nada que nÃ£o possa ser resolvido clicando sobre o botÃ£o azul "Editar" acima. Estou pensando aqui na palavra "beleza", que vocÃª usou para traduzir "sexy"... Mas nÃ£o cheguei a nenhuma conclusÃ£o ainda.
		3 Décembre 2008 16:50
	marzazerbinato Nombre de messages: 102	Goncin eu podia ter usado Gostosa, mas achei muito vulgar, que seria o termo certo, Ou talvez Belezura, Lindona, etc.., Quando fiz a traduÃ§Ã£o de uma legenda, no open subtitles, usei esse termo. Achei tambem que parece uma giria, neste caso cabe Beleza.
		3 Décembre 2008 16:56
	goncin Nombre de messages: 3706	Ã‰, eu tambÃ©m havia pensado em "gostosa", mas recusei pelas mesmas razÃµes. AlÃ©m do que, "beleza" pode ser usado para ambos os sexos. EstÃ¡ certo. Vamos pÃ´r em votaÃ§Ã£o e ouvir a voz do povo!