Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 아라비아어 - ØªØµØ¨ØÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø®ÙŠØ±

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 아라비아어

아라비아어

제목	ØªØµØ¨ØÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø®ÙŠØ±
번역될 본문 Mmariuca_mea에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 ØªØµØ¨ØÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø®ÙŠØ± ÙŠØ§ Ù…Ø§Ø±ÙŠØ§ ÙŠØ§ Ø§Ø¬Ù…Ù„ Ø¨Ù†ÙˆØªÙ‡ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¯Ù†ÙŠØ§
이 번역물에 관한 주의사항	just want to know what this man is saying to me....

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 1월 21일 10:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 21일 08:52
	jaq84 게시물 갯수: 568	Well, the second line is meaningless. Probably the writer was having a problem switching between languages. CC: lilian canale
		2009년 1월 21일 08:53
	Mmariuca_mea 게시물 갯수: 2	and the odthere 2?
		2009년 1월 21일 09:18
	jaq84 게시물 갯수: 568	the other two are fine but we have to wait for the admin's corrective action in order to translate the text.
		2009년 1월 21일 09:21
	Mmariuca_mea 게시물 갯수: 2	ok thank you....verry verry much! Have a nice day!
		2009년 1월 21일 10:18
	jaq84 게시물 갯수: 568	or else...just edit the text yourself I missed that!
		2009년 1월 21일 10:20
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Mmariuca_mea, I guess you don't know how to correct that second line. If you still want to know the meaning of the other two, we can remove that line and submit the rest for translation. Otherwise the whole text has to be removed. What do you say?
		2009년 1월 21일 10:46
	jaq84 게시물 갯수: 568	Hi lillian When I said she could edit the text I meant that she could remove the second line because it actually meant nothing. It probably was not clear, sorry for the inconvenience
		2009년 1월 21일 10:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Done! Thanks Jaq.