Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiarabu - ØªØµØ¨ØÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø®ÙŠØ±

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiarabu

Kiarabu

Kiingereza

Kichwa	ØªØµØ¨ØÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø®ÙŠØ±
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Mmariuca_mea	Lugha ya kimaumbile: Kiarabu ØªØµØ¨ØÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø®ÙŠØ± ÙŠØ§ Ù…Ø§Ø±ÙŠØ§ ÙŠØ§ Ø§Ø¬Ù…Ù„ Ø¨Ù†ÙˆØªÙ‡ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¯Ù†ÙŠØ§
Maelezo kwa mfasiri	just want to know what this man is saying to me....

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Januari 2009 10:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Januari 2009 08:52
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	Well, the second line is meaningless. Probably the writer was having a problem switching between languages. CC: lilian canale
		21 Januari 2009 08:53
	Mmariuca_mea Idadi ya ujumbe: 2	and the odthere 2?
		21 Januari 2009 09:18
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	the other two are fine but we have to wait for the admin's corrective action in order to translate the text.
		21 Januari 2009 09:21
	Mmariuca_mea Idadi ya ujumbe: 2	ok thank you....verry verry much! Have a nice day!
		21 Januari 2009 10:18
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	or else...just edit the text yourself I missed that!
		21 Januari 2009 10:20
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Mmariuca_mea, I guess you don't know how to correct that second line. If you still want to know the meaning of the other two, we can remove that line and submit the rest for translation. Otherwise the whole text has to be removed. What do you say?
		21 Januari 2009 10:46
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	Hi lillian When I said she could edit the text I meant that she could remove the second line because it actually meant nothing. It probably was not clear, sorry for the inconvenience
		21 Januari 2009 10:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Done! Thanks Jaq.