번역 - 일본어-영어 - wa watashi no bakakun dayo kimi ...현재 상황 번역
분류 문장 - 교육  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | wa watashi no bakakun dayo kimi ... | | 원문 언어: 일본어
wa watashi no bakakun dayo
kimi aishiteru yo | | britanico EUA
Edits done with help from IanMegill2 /pias 090907. |
|
| You are my little idiot/He is my little idiot | | 번역될 언어: 영어
...are my little idiot!
I love you! | | Notes:
We don't know who the SUBJECT is in the first sentence. However, this subject should be a MALE, because of the way "idiot" is written in Japanese. (This is said in a "playful" way, and the suffix "-kun" suggests it was said by a woman to a man.) An alternative translation would be:
... is my little idiot!
PS: This first sentence is not natural in Japanese (in the same way as this is not a common ENGLISH expression).
---
The "you" in the second sentence is usually used when a man is speaking to a WOMAN. |
|
IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 2일 04:36
| 
좋아하는 번역문
