Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 포르투갈어 - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 포르투갈어

포르투갈어

러시아어

우크라이나어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
번역될 본문 Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
이 번역물에 관한 주의사항	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 9월 8일 14:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 7일 00:53
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Sweetie? CC: Sweet Dreams
		2010년 9월 7일 20:32
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	... I'm not sure about the meaning of this phrase, it's a bit confusing... I propose: "Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?", but I'm really not sure if the person who wrote it wanted to say that... :/ *Gozar = fazer troÃ§a
		2010년 9월 7일 21:54
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	tas = estÃ¡s
		2010년 9월 7일 23:01
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	O 'estÃ¡' refere-se ao 'alguÃ©m' e nÃ£o ao 'tu': "Ã‰s tu? Ou Ã© alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?" (Falando sobre a frase que refiz, porque como disse antes nÃ£o tenho a certeza se Ã© realmente isso que a pessoa quer dizer com a frase)
		2010년 9월 7일 23:15
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	"Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?" = "Ã‰s tu mesmo ou alguÃ©m a quem tu estÃ¡s a gozar?" Esta pessoa pode, por exemplo, ter feito uma montagem pondo o rosto dela prÃ³pria no corpo de outrem. HÃ¡ inÃºmeras possibilidades. AlÃ©m de que eu acho muito difÃcil confundir "tÃ¡s/estÃ¡s" com "tÃ¡/estÃ¡" Enfim, sÃ£o sÃ³ especulaÃ§Ãµes. Acho que ambas as formas deveriam estar abertas a traduÃ§Ã£o.
		2010년 9월 8일 14:39
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	EntÃ£o nesses casos deveria ser "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?". Vou adicionar essa hipÃ³tese