Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - Salut ma sÅ“ur, tu vas bien ? Notre ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 나날의 삶

제목	Salut ma sÅ“ur, tu vas bien ? Notre ...
본문 lunacid에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Salut ma sÅ“ur, tu vas bien ? Notre voyage en Tunisie s'est trÃ¨s bien passÃ© mais trop court. Tu es Ã la maison demain? Est-ce que je peux passer et te laisser ma fille ? Bisous.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "tu va bien" with "tu vas bien" and "c'est trÃ¨s bien passÃ©" with "s'est trÃ¨s bien passÃ©"</edit>

제목	Merhaba kardeÅŸim
번역 터키어 Åžeyma에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Merhaba kardeÅŸim, nasÄ±lsÄ±n? Tunus tatilimiz Ã§ok kÄ±sa ama Ã§ok gÃ¼zel geÃ§ti. YarÄ±n evde misin? Sana uÄŸrayÄ±p kÄ±zÄ±mÄ± bÄ±rakabilir miyim? Ã–ptÃ¼m.
이 번역물에 관한 주의사항	KardeÅŸim--> kÄ±z kardeÅŸ, bacÄ±

Mesud2991에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 5월 8일 21:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2013년 5월 8일 17:04
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Hi Francky and RedShadow ðŸ˜Š Could you please provide me with a bridge for evaluation? Many thanks in advance. CC: Francky5591 RedShadow
		2013년 5월 8일 20:06
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi sister, are you fine? Our trip to Tunisia went very fine, too short though. Are you home tomorrow? May I come around and leave you my daughter? You're welcome Mesud! Edit : sorry for the redundancy (fine..fine) but here it is, that's what it means
		2013년 5월 8일 20:51
	RedShadow 게시물 갯수: 143	Redundancy? Hey sister, how are you doing?/Hey sister, are you okay? [...]what Francky said[...] Hugs and kisses.
		2013년 5월 8일 21:50
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Thank you both again.