Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - neden acÄ±mÄ±yorsun

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

스페인어

헝가리어

분류 표현 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	neden acÄ±mÄ±yorsun
본문 evahongrie에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 gidenler neden geri dÃ¶nmÃ¼yor oysa ben seni Ã§ok seviyorum. hiÃ§ acÄ±mÄ±yorsun bana deÄŸil mi ?
이 번역물에 관한 주의사항	manasÄ± da olabilir

제목	Pourquoi n'as tu pas pitiÃ©?
번역 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Pourquoi ceux qui partent ne reviennent ils pas? Mais je t'aime encore beaucoup. Tu n'as jamais pitiÃ© de moi, n'est ce pas?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 6일 17:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 4일 17:00
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	J'ai replacÃ© le premier point d'interrogation, qui n'est d'ailleurs pas prÃ©sent dans le texte turc. Ils m'ont l'air un peu fÃ¢chÃ©s avec les ponctuations en Turquie, on dirait...
		2007년 7월 5일 16:45
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Je ne suis pas sure du mot "pitiÃ©" - si c'est la mÃªme chose que le mot anglais "pity", je crois que ce n'est pas correct - Ã§a veut dire qu'elle ne sent pas le douleur pour lui (le douleur qu'elle a causÃ©).
		2007년 7월 5일 18:02
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	En franÃ§ais, ne pas avoir pitiÃ© de quelqu'un, c'est Ãªtre insensible Ã la douleur que cette personne ressent (qu'on lui a causÃ©, ou pas d'ailleurs) Pity : pitiÃ©, c'est du moins ce dont mon "palÃ©odictionnaire" fait mention... How would you translate "hiÃ§ acÄ±mÄ±yorsun bana deÄŸil mi " then?
		2007년 7월 5일 23:04
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi Kafetzou, Dans ta traduction en anglais tu as utilisÃ© "compassion", en France compassion et pitiÃ© veulent dire la mÃªme chose, ils sont synonymes. regarde ICI
		2007년 7월 6일 04:48
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Bon - Ã§a veut dire qu'en franÃ§ais Ã§a va. J'ai votÃ© "oui".