Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - neden acÄ±mÄ±yorsun

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

スペイン語

ハンガリー語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	neden acÄ±mÄ±yorsun
テキスト evahongrie様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 gidenler neden geri dÃ¶nmÃ¼yor oysa ben seni Ã§ok seviyorum. hiÃ§ acÄ±mÄ±yorsun bana deÄŸil mi ?
翻訳についてのコメント	manasÄ± da olabilir

タイトル	Pourquoi n'as tu pas pitiÃ©?
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Pourquoi ceux qui partent ne reviennent ils pas? Mais je t'aime encore beaucoup. Tu n'as jamais pitiÃ© de moi, n'est ce pas?

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 7月 6日 17:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 4日 17:00
	Francky5591 投稿数: 12396	J'ai replacÃ© le premier point d'interrogation, qui n'est d'ailleurs pas prÃ©sent dans le texte turc. Ils m'ont l'air un peu fÃ¢chÃ©s avec les ponctuations en Turquie, on dirait...
		2007年 7月 5日 16:45
	kafetzou 投稿数: 7963	Je ne suis pas sure du mot "pitiÃ©" - si c'est la mÃªme chose que le mot anglais "pity", je crois que ce n'est pas correct - Ã§a veut dire qu'elle ne sent pas le douleur pour lui (le douleur qu'elle a causÃ©).
		2007年 7月 5日 18:02
	Francky5591 投稿数: 12396	En franÃ§ais, ne pas avoir pitiÃ© de quelqu'un, c'est Ãªtre insensible Ã la douleur que cette personne ressent (qu'on lui a causÃ©, ou pas d'ailleurs) Pity : pitiÃ©, c'est du moins ce dont mon "palÃ©odictionnaire" fait mention... How would you translate "hiÃ§ acÄ±mÄ±yorsun bana deÄŸil mi " then?
		2007年 7月 5日 23:04
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Kafetzou, Dans ta traduction en anglais tu as utilisÃ© "compassion", en France compassion et pitiÃ© veulent dire la mÃªme chose, ils sont synonymes. regarde ICI
		2007年 7月 6日 04:48
	kafetzou 投稿数: 7963	Bon - Ã§a veut dire qu'en franÃ§ais Ã§a va. J'ai votÃ© "oui".