Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 41961 - 41980 z asi 105991
<< Předchozí••••• 1599 •••• 1999 ••• 2079 •• 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 •• 2119 ••• 2199 •••• 2599 ••••• 4599 ••••••Další >>
31
10Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".10
Brazilská portugalština A terra continua parando cuando a vejo!
A terra continua parando cuando a vejo!

Hotové překlady
Francouzsky La terre s'arrête encore de tourner ...
Rumunsky Pământul încă se opreşte de fiecare dată când o văd!
280
Zdrojový jazyk
Francouzsky Quels sont les éléments qui permettent de...
Quels sont les éléments qui permettent de déterminer l’environnement dans lequel va intervenir le fournisseur ?
Pour cela on verra dans une première partie de quelle manière l’information nécessite d’être recueillie de manière pertinente. Ensuite, on verra quels sont les critères déterminants dans le recueil de l’information lorsque l’humain sert d’intermédiaire.
<edit> "maniere" with "manière" and "critere" with critère"</edit> (09/15/francky)

Hotové překlady
Rumunsky Care sunt elementele care ne permit ...
Turecky Tedarikçi
31
Zdrojový jazyk
Polsky nie wiem czy mogę odbierać ale spróbuję
nie wiem czy mogę odbierać ale spróbuję
<diacritics and misspelings edited>

The way it was: nie iem czy moge odbierac ale sprobuje


Hotové překlady
Anglicky I don't know if I am allowed to receive but I will give it a try
Řecky Δε γνωρίζω εάν...
538
Zdrojový jazyk
Německy Meine Schwester hat eher Probleme mit meinen Eltern.
Meine Schwester hat eher Probleme mit meinen Eltern. Und wenn es Krach gibt zwischen meinen Eltern und meiner Schwester habe ich wenigstens das Gefühl dass meine Schwester und meine Eltern diese Probleme alleine irgendwie nicht auf die Reihe bekommen sondern dass sich diese Situation nur weiter verkrampft. Und da finde ich es eigentlich ganz wichtig dass meine Schwester dann immer zu mir kommt.

Wenn mein Bruder nicht da wäre und ich mit meinen Eltern streiten würde würde sich das immer weiter hochstacheln. Und wenn er dann kommt und mich da einfach mit dann nach oben nimmt dann kan ich mit ihm darüber reden oder kann mich auch einfach bei ihm ausheulen. Und das hilft schon irgendwie.

Hotové překlady
Dánsky Min søster har nogle problemer med mine forældre.
14
Zdrojový jazyk
Německy ich bin der Führer
ich bin der Führer

Hotové překlady
Dánsky Jeg er lederen
17
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky ipek sevdan bir ateÅŸ
ipek sevdan bir ateÅŸ
yukarıdaki cümleyi çin alfabesinde yazımında rica edebilir miyim

Hotové překlady
Švédsky Ipek, din kärlek är en eld.
Čínsky (zj.) 伊佩克,你的爱就像一团火。
Čínsky 伊佩克,你的愛就像一團火。
307
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Sacmalama ne olur care cok...
Saçmalama ne olur çare çok nasıl gidersin?
Ä°stediÄŸin herÅŸey sanki yok,deyer mi?dersin.
Başkaları bilmez,görmez zor nasıl bir duygu.
Al elini kalbime bir koy işte gerçek bu.

Her yer soğuk hep karanlık,kendi kendime tarifsiz
Ayrılmamız çok gereksiz,şimdi uzaktan sebepsiz
Biri bana gelsin o da sensin,ikimizde aşık bir tek fark var
Benimki senden biraz fazla

Hotové překlady
Anglicky Don't be silly, whatever, there're lots of solutions, how will you go?
Rumunsky Nu vorbi prostii, te rog...
34
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Latinština
in pectore-nula salbus extra in ecclesia!
in pectore- Nulla salus extra ecclesiam!
<edit> "nula salbus extra in ecclesia!" with "Nulla salus in ecclesiam"</edit> on a pirulito's nitification

Hotové překlady
Brazilská portugalština No peito.
132
Zdrojový jazyk
Anglicky you looked my eyes and you saw my soul... but...
you looked my eyes and you saw my soul...
but now as we die with my head in my hands i sit and cry....at night i pray that soon your face will fade away...

Hotové překlady
Arabsky لقد نظرت في عيناي...
Latinština
Inspiciebas oculos meos et videbas animam meam
32
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Holandsky Het is terecht dat de politie actie voert
Het is terecht dat de politie actie voert
عربي سعودية

Hotové překlady
Anglicky It is justifiable that the police are campaigning
Arabsky قيام الشرطة بالحملة أمر مسوغ
160
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Polsky Ech, tak patrzÄ™ na Twoje konto. Grasz od samego...
Ech, tak patrzę na Twoje konto. Grasz od samego początku i ciągle jedna osadka, ledwie 250 popa. Nie, żeby sam pop miał wielkie znaczenie, ale fakt, że grasz tak długo i masz tak mało już coś znaczy.

Hotové překlady
Anglicky Ugh, so I look at your account. You play from the same...
Arabsky ماذا!! إذ ما بي أتفحَص حسابك، إذ وجدت...
73
Zdrojový jazyk
Anglicky Everytime...
Everytime we touch, I get this feeling.
And every time we kiss, I swear I could fly.
This from Cascada's everytime we touch. And would like this in Saudi Arabia's Arabia.

Hotové překlady
Arabsky كلما تلامسنا
48
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Eleições
Coligação novos tempos, novos caminhos. Vote verde! Vote 43!

Hotové překlady
Francouzsky Élections
Anglicky Elections
Švédsky Val
Arabsky إنتخابات
394
Zdrojový jazyk
Anglicky The first time ever I saw your face I thought...
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the end of the skies
And the first time ever I kissed your mouth
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
The first time ever I saw your face
I love you forever

Hotové překlady
Arabsky ألمرة الأولى التي بها رأيت وجهك ظننت...
252
Zdrojový jazyk
Dánsky Mange tak for mad. I behøver ikke komme med mad...
Mange tak for mad.
I behøver ikke komme med mad til mig.
Men tak.
Jeg kan bare godt lide at give børnene chokolade engang imellem. De er jo søde.
Jeg gør det ikke for at få noget igen.
Jeg har selv fire børnebørn som jeg ser engang imellem.
Jeg har fået denne tekst oversat på www.
ps
Jeg er vegetar :)

Hotové překlady
Anglicky Thanks very much for the food you brougt me. You...
Francouzsky Merci beaucoup pour la nourriture que tu m'as apportée.
Arabsky أشكرك جزيل الشكر على الطعام الذي تفضلت بإحضاره إلي
13
Zdrojový jazyk
Anglicky the word is mine
the word is mine

Hotové překlady
Arabsky الكلمة لي
<< Předchozí••••• 1599 •••• 1999 ••• 2079 •• 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 •• 2119 ••• 2199 •••• 2599 ••••• 4599 ••••••Další >>