Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 6461 - 6480 z asi 105991
<< Předchozí•••• 224 ••• 304 •• 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 •• 344 ••• 424 •••• 824 ••••• 2824 ••••••Další >>
68
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Řecky Κοίταξα τα μάτια σου
Κοίταξα τα μάτια σου και νόμιζα πως ήσουνα θεός, μα τελικά ήσουν ένας ψεύτικος θνητός.
b.e.:"koitaksa ta matia sou ki nomiza pws hsouna theos ma telika hsouna enas pceutikos thitos"

Hotové překlady
Italsky Ho guardato i tuoi occhi
Španělsky Te miré a los ojos...
181
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Španělsky Es para mí muy interesante conocer a un chica tan...
Es para mí muy interesante conocer a un chica tan linda e inteligente del otro lado del mundo, por tus fotos imagino a Macedonia como un país muy bonito y de gente hermosa. Éxito en tu vida y gracias por aceptar mi amistad.
se trata de una conversación a traves de hi5 (una nueva amiga)

Hotové překlady
Anglicky It is very interesting for me meeting such a...
99
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky If you want to get to know people at a ...
If you want to get to know people at a party, would you go first to people of your own age or people of your own sex?
acil

Hotové překlady
Turecky Bir partide...
1045
Zdrojový jazyk
Polsky Dogomaniak
Dogomaniak
1. Wierzysz, że każdy pies nadaje się „na kolanka”.

2. Gdy ci zimno, ubierasz swojego psa w sweterek.

3. Masz mnóstwo zdjęć swojego pupila w portfelu, ale ani jednego swoich dzieci.

4. Zawsze twierdzisz, że ty i twój pies to była miłość od pierwszego wejrzenia.

5. Przystawiasz słuchawkę telefonu do psiego ucha, aby porozmawiał z twoimi znajomymi.

6. Nie potrafisz całkowicie się zrelaksować kiedy psa nie ma w pobliżu.

7. Bez względu na to, jak duże jest twoje łóżko, wciąż jest za mało miejsca dla ciebie i twoich psów.

8. Wydajesz więcej pieniędzy na kosmetyki i ubranka dla psa niż dla siebie.

9. Nie masz oporów, aby całować swojego pieska w usta, nawet jeśli wiesz, gdzie jego usta były wcześniej…

10. Wierzysz, że to twój obowiązek karmić i rozmawiać ze wszystkimi psami w okolicy, znasz przecież ich imiona.

11. Pozwoliłbyś psu sąsiada spać z tobą.

12. Wierzysz, że nie istnieją niegrzeczne psy.

13. Wasze rachunki od weterynarza i psiego fryzjera przekraczają twoje miesięczne dochody.

14. Kiedy chcesz z kimś pogadać, twój pierwszy wybór pada na psa.

15. Siadasz na podłodze, jeśli pies usiadł pierwszy na fotelu.

16. Rozmawiasz z psem kiedy prowadzisz samochód. On odpowiada!

17. Twój pies nauczył cię aportować i kulać się.
jak duże jest twoje łóżku --> jak duże jest twoje łóżko <Aneta B.>

Hotové překlady
Anglicky Dog maniac
Švédsky Hundgalning
45
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Bulharský Музиката извира от душата ти.Тя неможе да бъде...
Музиката извира от душата ти.Тя неможе да бъде спряна.

Hotové překlady
Anglicky Music springs from your soul. It can't be stopped.
34
Zdrojový jazyk
Turecky Fotoğrafını.harika olduğu için kıskandım
Fotoğrafını harika olduğu için kıskandım

Hotové překlady
Anglicky I was
211
Zdrojový jazyk
Holandsky Echte liefde bestaat...
Ik heb nooit echt van iemand gehouden,
Nooit echt om iemand gegeven,
Maar jouw verschijning,
Bracht een ommekeer in mijn leven.

Door jou weet ik nu,
Dat echt verliefd zijn bestaat,
Maar ook dat eeuwig onbeantwoord verlangen,
Hele diepe wonden achterlaat!
verschijning = hoe de persoon eruit ziet
ommekeer = een verandering

Hotové překlady
Albánsky Dashuria e vërtetë ekziston...
Italsky Non ho mai amato nessuno veramente
415
Zdrojový jazyk
Azerbajdžánsky Sen deniz qoynuna tullanmış çiçek, Ãœstüne...
Sen deniz qoynuna tullanmış çiçek,
Üstüne dalğalar atılacaqdır.
Saxta mehebbetin saxta senedtek
Ne vaxtsa üstünde tutulacaqdır.

Demirem sen uca bir daÄŸsan, eyil,
Demirem qalıbdır elacım sene.
Ne sende mehebbet qara pul deyil,
Ne men dilençiyem el açım sene...

Qoymaram qelbimtek vüqarım sına..
Getmek isteyirsen...
Ne danış, ne din!
Yox ol uzaqlartek dumanda, çende...

Deye bilmedin,
Indise yüz eyib görürsen mende.
azeri ÅŸair Nusret Kesemenli'ye ait bir ÅŸiirdir.

Hotové překlady
Turecky gitmek istiyorsan behanesiz git
377
Zdrojový jazyk
Turecky Canım arkadaşım. ben...
Canım arkadaşım. Ben Türkiye'deyim, İzmir'de. Azerbaycan'a tatile gitmeyi planlıyoruz ama müsait olduğun tarihleri bize yazarsan Kore'ye gelebiliriz. Seul'de yaşamışsın. Ben Seul hakkında belgesel izledim. Hayran kaldım. Muhteşem bir şehir ve muhteşem kızlar var. Sen nasıl hâlâ bekâr kalabildin çok şaşırdım.:))
Türkiye'ye gelirsen tabi ki sana güzel bir eş buluruz. Sen şu anda Kore'de hangi işte çalışıyorsun? Ailenle mi yaşıyorsun, yalnız mısın?

Hotové překlady
Anglicky , My dear friend, I live in Turkey (in ...
28
Zdrojový jazyk
Turecky bağımlı değil, bağlı olacaksın..!
bağımlı değil, bağlı olacaksın..!
herhangi birşeye, şehire ,insana,işine..vs bağımlı olmuşcasına yaşamak değil..oraya bağlı olarak yaşamak anlamında
(bağlı=içten bağlılık,)
örn:değerlerine bağlı ama bağımlı değildir cümle bütünlüğü gibi.

Hotové překlady
Francouzsky Tu dois
Italsky Non essere dipendente, sii fedele!
Latinština
Noli dependere, fidelis sis.
Perština باید معتقد باشی، نه وابسته!
15
Zdrojový jazyk
Arabsky متى الوعد يتلاشى
متى الوعد يتلاشى
شكرا

Hotové překlady
Anglicky When the promise fades
28
Zdrojový jazyk
Norsky Takk for sist. Hvordan har du det?
Takk for sist. Hvordan har du det?

Hotové překlady
Italsky Ti ringrazio per l'ultima volta. Come stai?
174
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Řecky Γεια σας. Είμαι η Χριστιάνα Ιακώβου. Είμαι 16...
Γεια σας. Είμαι η Χριστιάνα Ιακώβου. Είμαι 16 χρονών. Τα ενδιαφέροντα μου είναι το τραγούδι και το πιάνο. Μου αρέσει να περνάω τον υπόλοιπο μου χρόνο παίζοντας πιάνο και τραγουδόντας. Ακόμη,μου αρέσουν πολύ τα ταξίδια.
θα ήθελα να είναι σωστή γραμματικά η μετάφραση μου

Hotové překlady
Anglicky Hello. My name is Christina Iakovou.
29
Zdrojový jazyk
Turecky Bir süre görüşmesek daha iyi olacak
Bir süre görüşmesek daha iyi olacak

Hotové překlady
Anglicky It will be better
165
Zdrojový jazyk
Litevština seima iesko darbo Danijoje.Esame dirbe prie...
seima iesko darbo Danijoje.Esame dirbe prie egluciu,tuju genejimo,sverimo,pakavimo.Pries 2 metus esame dirbe prie braskiu rinkimo.Vyras dirbes fermoje prie kiauliu.Susisnekame truputi,Vokieciu kalba
is lietuviu,i anglu kalba

Hotové překlady
Anglicky A family is looking for work in Denmark
52
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Can'ı Canan'a...
Canı canana teslime hazır değilsen "ben AŞK'ım" deme kimseye...

Hotové překlady
Anglicky If you
61
Zdrojový jazyk
Anglicky Move to the music Moving to music appeals to our...
Move to the music
Moving to music appeals to our most primal instincts.

Hotové překlady
Bulharský Движете се с музиката.
Srbsky Kretati se u ritmu muzike.
16
Zdrojový jazyk
Anglicky Hello Do not cry
Hello

Do not cry

Hotové překlady
Latinština
Salve! Noli lacrimare.
<< Předchozí•••• 224 ••• 304 •• 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 •• 344 ••• 424 •••• 824 ••••• 2824 ••••••Další >>