Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - Can'Ä± Canan'a...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Can'Ä± Canan'a...
Text Podrobit se od chekirov	Zdrojový jazyk: Turecky CanÄ± canana teslime hazÄ±r deÄŸilsen "ben AÅžK'Ä±m" deme kimseye...

Titulek	If you
Překlad Anglicky Přeložil Bilge Ertan	Cílový jazyk: Anglicky If you are not ready to give your life to your beloved, don't say to anyone "I am LOVE"...

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 17 březen 2011 12:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 březen 2011 14:58
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Bilge, Is it "I am love" or "I am in love"?
		13 březen 2011 19:43
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	Hi Lilian! It is "I am love". I know it sounds weird :/ It's already weird in Turkish too. It is a statement of Mevlana, very famous Turkish poet, I guess that's why it sounds a bit different.
		13 březen 2011 23:52
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OK then