Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 1061 - 1080 z asi 105991
<< Předchozí••• 34 •• 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 •• 74 ••• 154 •••• 554 ••••• 2554 ••••••Další >>
264
Zdrojový jazyk
Polsky Zabierasz ludzi…
Zabierasz ludzi

Przez tysiące łez ludzkich mówisz do nas Panie
W obrazach cierpienia pokazujesz Siebie
Malujesz życie w różnych odcieniach
Po dziwnych ścieżkach nas wiedziesz

Uczysz nas mądrości po swojemu
A w prostych słowach kryjesz Swe tajemnice

Zabierasz ludzi którzy nam tyle dali
Nie możemy zdać się na nich
British English

Hotové překlady
Anglicky You take away the people
Francouzsky Tu emportes les personnes
58
Zdrojový jazyk
Turecky Korku erkektir, umut ise dişi; onlardan ölümsüz...
Korku erkektir, umut ise dişi; onlardan ölümsüz ve temiz şeyler doğar.
Mevlana'nın sözü.

Hotové překlady
Anglicky Fear is male and...
67
Zdrojový jazyk
Turecky Aşk, davaya benzer, cefa çekmek de şahide....
Aşk, davaya benzer, cefa çekmek de şahide. Şahidin yoksa davayı kazanamazsın ki!
Mevlana'nın sözü.

Hotové překlady
Anglicky Love resembles a case...
106
Zdrojový jazyk
Švédsky Mitt sprÃ¥k förvillar och förstör, mitt sprÃ¥k gör...
Mitt språk förvillar och förstör,
mitt språk gör inte som jag gör.
Mina ögon talar, och jag bad:
lyssna till dem, gör mig glad.
Källa okänd

Vackert - tänkvärt i en global värld där språk ibland krockar ;-)

Hotové překlady
Anglicky My language confuses and destroys, my languge...
209
Zdrojový jazyk
Francouzsky J'aimerais savoir le prix d'un mètre cube d'eau. ...
J'aimerais savoir le prix d'un mètre cube d'eau. Car par rapport à mon calcul le résultat n'est pas le même.

J'aimerais aussi savoir le détail des 20 euros de charges mensuelles car une partie est pour l'eau. Mais ça n'a pas été décompté dans la facture.

Bien à vous
Lettre à un propriétaire

Hotové překlady
Holandsky Rekening
51
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Lembre-se de viver. Amor, ...
Lembre-se de viver. Amor, confiança, paz, tudo tem um propósito.
Tudo tem um propósito, ou, nada é em vão. Obrigada pela tradução!
Inglês EUA

Hotové překlady
Anglicky Remember to live. Love...
Latinština
Memento vivere
23
Zdrojový jazyk
Italsky Con il dolore viene la forza.
Con il dolore viene la forza.

Hotové překlady
Francouzsky Avec la douleur vient la force.
Latinština
Cum dolore firmitas venit.
34
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Jesus, afasta de mim o que me afasta ...
Jesus, afasta de mim o que me afasta de ti.

Hotové překlady
Latinština
Iesu, amove e me quod e te me amovet
293
Zdrojový jazyk
Polsky Nie uciekaj
Nie uciekaj

nie odchodź Przyjaciółko
jestem
nie uciekaj
komuś naprawdę zależy
a ty tak nieładnie
nie wierzysz

patrzÄ™
jak zamykasz siebie
by powiedzieć światu
że stracił sens
zamykasz i płaczesz
bo nie potrafisz inaczej
choć ja jestem

powiedz mi Przyjaciółko
gdzie cię szukać
powiedz
jak cię wołać
by przekrzyczeć
to co w tobie
krzyczy
British English

Hotové překlady
Anglicky Don't escape
Francouzsky Ne t'échappe pas
44
Zdrojový jazyk
Latinština
proszę o przetłumaczenie tego zdania
infinita aestimatio est libertatis et necessitudinis

Hotové překlady
Polsky Wolność i potrzeba ma nieskończoną wartość.
68
Zdrojový jazyk
Anglicky pack up and leave
She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead.
It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podría hacer las maletas y largarse, pero no divisa más allá de lo que ve".
For Polish the subject is a woman.

Hotové překlady
Francouzsky Plier bagages et partir
Německy packen und gehen
Polsky spakować się i odejść
Italsky Lei potrebbe semplicemente fare i bagagli e partire
51
Zdrojový jazyk
Turecky Burada bayram postaneler kapali. Bayramdan sonra...
Burada bayram postaneler kapali. Bayramdan sonra yollayacagim

Hotové překlady
Anglicky Bairam
36
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Francouzsky le destin est ce que nous faisons de nos désirs
le destin est ce que nous faisons de nos désirs

Hotové překlady
Latinština
Fatum est quod de nostris optationibus facimus
58
Zdrojový jazyk
Turecky İyilerle gezersen alırsın mertebe...
İyilerle gezersen alırsın mertebe,kötülerle gezersen dönersin merkebe.
Mevlana'nın sözü.

Hotové překlady
Anglicky If you walk with the good...
81
Zdrojový jazyk
Rusky А девятого в Ниццу и Канны. Люблю и ...
А девятого в Ниццу и Канны. Люблю и спасибо тебе, мечтаю разделить с тобой время в лоне природы.

Before: A 9 v niccu i kanny.lublu i spasibo tebe i me4tau razdelit s toboi vrem9 v lone prirody

Hotové překlady
Francouzsky Et le neuf à Nice et Cannes. Je t'aime et ...
72
Zdrojový jazyk
Španělsky Dedicado a mi abuelo...
Tomaste mi mano en el camino de la vida y mi corazón seguirá abrazado a ti para siempre.

Hotové překlady
Latinština
In via vitae...
Polsky Dla mojego dziadka
101
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Francouzsky Bonjour,Combien y a t-il de ...
Bonjour,


Combien y a t-il de personnes dans l'appartement ?

Quelqu'un peut-il vous aider à remplir le formulaire ?

Merci
mettre en phonétique s 'il vous plait, merci

Admin's note to the translator : Original script in the translation frame, and phonetically spelled text in the remarks field are required, thank you.

Bridge :

" Hi,

How many persons live in this appartment?

Can someone help to fill up this form?

Thanks"

Hotové překlady
Rusky Здравствуй, сколько человек в...
Polsky Dzień dobry,ile jest...
419
Zdrojový jazyk
Italsky lettera tra due bambine
Cara Maria,
mi chiamo Giovanna, anche io vengo dalla Polonia, da Warsawia. Quando ho visto la mia mamma per la prima volta, lei piangeva perchè era contenta, poi ci siamo conosciute. Ora ho tanti amici. Anch'io sono la maggiore: ho due fratellini e anche per me è stato difficile decidere se volevo venire in Italia. Io avevo tanta paura di viaggiare in aereo e l'ho preso per la prima volta per venire in Italia. Se verrai potremo parlare insieme: non avere paura di venire perchè ti assicuro che l'Italia è bellissima!

Hotové překlady
Polsky list między dwoma dziewczynkami
23
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky bu sefer kendini yakalattın
bu sefer kendini yakalattın.

Hotové překlady
Anglicky You got yourself busted this time.
Perština این دفعه خودت خراب کردی.
<< Předchozí••• 34 •• 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 •• 74 ••• 154 •••• 554 ••••• 2554 ••••••Další >>