Původní text - Portugalsky - dizem que o seu coração tem gosto de vel

...gosto de vel
Não seria mel ou talvez fel

Oh, se calhar é fel, eu já conheci raparigas com o coração de fel. Nem me quero lembrar, pá!

E além disso, a tecla "v" está pertinho da tecla "f", ao passo que a tecla "m" fica mais longe.

Então...o que a gente faz? Pergunta o que é ou arrisca como eu fiz? (traduzi como mel
e no comentário esclareci a segunda possibilidade).

Creio que quando o "requerente" ler o comentário vai escolher a certa.