Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Japonsky - Angels don't enter here.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ItalskyAnglickyArabskyČínsky (zj.)svahilštinaJaponskyHindština

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Angels don't enter here.
Text
Podrobit se od babyvane
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil lilian canale

Angels don't enter here.

Titulek
天使は此処には降りて来ない。
Překlad
Japonsky

Přeložil Koh Yin
Cílový jazyk: Japonsky

天使は此処には降りてこない。
Poznámky k překladu
Since, it is part of a song. I tried to be more poetic than translating it word by word.
"do not enter" would be 入らない or 入って来ない, but I used "do not descend" 降りてこない. Considering they are angels, they rather descend from the heaven to enter this world.
Naposledy potvrzeno či editováno cesur_civciv - 17 duben 2008 21:05