Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Turecky - distancia que nos separan

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Turecky

Kategorie Volné psaní

Titulek	distancia que nos separan
Text Podrobit se od darklady222	Zdrojový jazyk: Španělsky apesar de la distancia y de las diferencias que hay entre tu y yo, quiero que sepas que te amo y que nunca te olvidare
Poznámky k překladu	solo frase

Titulek	AramÄ±zda mesafe ve fark
Překlad Turecky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Turecky AramÄ±zda mesafe ve fark olmasÄ±na raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve seni asla unutmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum.

Naposledy potvrzeno či editováno cucumis

- 22 duben 2008 08:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 únor 2008 12:48
	smy Počet příspěvků: 2481	this is not in a correct Turkish tr.miss, I suggest following editions : --------------- AramÄ±zda mesafe ve fark olmasÄ±na raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve seni asla unutmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum. original before edits: ---------- Mesafe ve farka aramizda var olamasina raÄŸmen, seni sevdiÄŸimi ve asla seni unutmayacaÄŸimi bildiÄŸini istiyorum.
		20 únor 2008 13:52
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Thank you Smy