Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Italsky - "Aquela que supera."

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Italsky

Kategorie Volné psaní

Titulek	"Aquela que supera."
Text Podrobit se od jaque928	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština "Aquela que supera." Uma pessoa que estÃ¡ sempre em atividade. Seus pontos fortes sÃ£o a persistÃªncia e a forÃ§a de vontade. Planeja sua vida com muito cuidado e segue Ã risca seus planos atÃ© sentir que ultrapassou todas as suas barreiras. Sou amiga, sincera, meiga, carinhosa, doce, dengosa, simpÃ¡tica, extrovertida, ciumenta, chorona...

Titulek	"Colei che supera."
Překlad Italsky Přeložil Triton21	Cílový jazyk: Italsky "Colei che supera." Una persona che Ã¨ sempre attiva. I suoi punti di forza sono la persistenza e la forza di volontÃ . Pianifica molto attentamente la sua vita e segue rischiosamente i suoi piani fino a sentire che ha superato tutte le sue barriere. Sono amichevole, onesta, tenera, affettuosa, dolce, difficile, gentile, estroversa, gelosa, una piagnucolona...
Poznámky k překladu	[piagnucolone] per [lamentosa]

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 23 duben 2008 10:46