ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - "Aquela que supera."

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی

عنوان

"Aquela que supera."

متن

jaque928 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی برزیل

"Aquela que supera."
Uma pessoa que estÃ¡ sempre em atividade.
Seus pontos fortes sÃ£o a persistÃªncia e a forÃ§a de vontade.
Planeja sua vida com muito cuidado e segue Ã risca seus planos atÃ© sentir que ultrapassou todas as suas barreiras.
Sou amiga, sincera, meiga, carinhosa, doce, dengosa, simpÃ¡tica, extrovertida, ciumenta, chorona...

عنوان	"Colei che supera."
ترجمه ایتالیایی Triton21 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی "Colei che supera." Una persona che Ã¨ sempre attiva. I suoi punti di forza sono la persistenza e la forza di volontÃ . Pianifica molto attentamente la sua vita e segue rischiosamente i suoi piani fino a sentire che ha superato tutte le sue barriere. Sono amichevole, onesta, tenera, affettuosa, dolce, difficile, gentile, estroversa, gelosa, una piagnucolona...
ملاحظاتی درباره ترجمه	[piagnucolone] per [lamentosa]

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 23 آوریل 2008 10:46