Překlad - Turecky-Německy - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

MAn sagt das so im Deutschen nicht, eher: "Haben Sie diese Gegend besichtigt" oder "Sind Sie in dieser Gegend herumgegangen".

Danke...

2e zin klopt volgens mij helemaal niet.

Marly thinks the second sentence is not correct at all...

Sind Sie in der Gegend herum gereist? Hat es Ihnen hier gut gefallen?

Sind sie in der gegend herumgekommen,wie hat es ihnen gefahlen?

Sind sie in der gegend herumgekommen,wie hat es ihnen gefahlen?

Sind sie in der gegend herumgekommen,wie hat es ihnen gefahlen?

Sind sie in der gegend herumgekommen,wie hat es ihnen gefahlen?

Wie haben sie das erfahren?

Wie haben sie das erfahren?

I would rather use "Sind Sie in dieser Gegend herumgereist? Wie hat es ihnen gefallen". The translation given does not sound right and would not show the correct meaning of the original.

Я бы предложила такой вариант - Sind Sie in dieser Gegend spazierengegangen? Wie gefaellt sie Ihnen?. Иначе я поняла "Обошли ли Вы эту местность вокруг? Как Вы ее нашли?"

Ich decke es wäre bessr übersetzt gewesenwenn du schreiben würdest "Sind sie in dieser Gegend schon gewesen? Wie fanden sie es?

Waren Sie schon in dieser Gegend? Wie hat es Ihnen gefallen?

Sind Sie in dieser Gegend herumgegangen? Wie hat es Ihnen diese Gegend gefallen?

Danke schön für alle...

Hast du dich in der Gegend ein bisschen umgesehen? Wie gefiel es dir hier?

Wie wäre es, wenn diese Übersetzung bearbeitet wird oder gelöscht wird und dann nochmal von jemanden übersetzt wird?

CC: iamfromaustria Bhatarsaigh Rumo

Haben Sie ein Herumfahren in der Nähe gemacht?...