Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Švédsky - Super spokojny przygotowany...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Švédsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Super spokojny przygotowany...
Text Podrobit se od shuffshuff	Zdrojový jazyk: Polsky Super spokojny przygotowany do C klasy w ujedzeniu (dodatkowo piaff, pÃ³lpiruety w galopie etc) Super kon do nauki Komplet badan RTG
Poznámky k překladu	Texten stÃ¥r i en hÃ¤stannon som jag Ã¤r intresserad av.

Titulek	JÃ¤ttelugn, fÃ¶rberedd....
Překlad Švédsky Přeložil AnnaDzialowska	Cílový jazyk: Švédsky JÃ¤ttelugn, fÃ¶rberedd fÃ¶r C-klass i dressyr (dessutom piaff, halvpiruett i galopp osv.). Perfekt hÃ¤st att lÃ¤ra sig att rida pÃ¥. Kompletta RTG-undersÃ¶kningar.
Poznámky k překladu	Tekst z ogÅ‚oszenia o koniach, ktÃ³rym jestem zainteresowana.

Naposledy potvrzeno či editováno lenab - 14 srpen 2008 22:03

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 srpen 2008 13:38
	lenab Počet příspěvků: 1084	Jag undrar Ã¶ver ordet "hÃ¤sttÃ¤mjning". Menar du dressyr? HÃ¤sttÃ¤mjning Ã¤r inget man tÃ¤vlar i, vad jag vet.
		5 srpen 2008 14:45
	AnnaDzialowska Počet příspěvků: 15	Det var det inte heller pÃ¥ polska! exakt formulering var precis hÃ¤sttÃ¤mjning, kanske menas det att hÃ¤sten Ã¤r van vid mÃ¤nniskor och lugn att rida? ordet "dressyr" pÃ¥ polska heter "tresura" och betyder att lÃ¤ra hÃ¤sten att uppfÃ¶ra sig bra, fast det anvÃ¤nds inte just i den texten. Dock kanske pÃ¥ svenska betyder "dressyr" ocksÃ¥ det man tÃ¤vlar i? jag tÃ¤vlar inte!
		5 srpen 2008 14:56
	lenab Počet příspěvků: 1084	Ok, men jag tÃ¤nkte att om hÃ¤sten Ã¤r fÃ¶rberedd fÃ¶r C-klass i nÃ¥gonting, sÃ¥ innebÃ¤r det nÃ¥t man tÃ¤vlar i. Piaff och piruett Ã¤r nÃ¥got som ingÃ¥r i dressyrtÃ¤vlingar, det var det jag tÃ¤nkte pÃ¥. Men det dÃ¤r vet du nog bÃ¤st....
		5 srpen 2008 16:07
	AnnaDzialowska Počet příspěvků: 15	jag tror att man kanske menade dressyr, men anvÃ¤nde inte det rÃ¤tta ordet pÃ¥ polska (sÃ¥ jag har Ã¤ndrat texten
		6 srpen 2008 19:41
	pias Počet příspěvků: 8113	Hej AnnaDzialowska, kan man inte sÃ¤ga: "dressyrritt" istÃ¤llet fÃ¶r "hÃ¤stdressyr"?
		6 srpen 2008 23:06
	lenab Počet příspěvků: 1084	Det borde rÃ¤cka med "dressyr", eftersom annonsen handlar om hÃ¤star.
		7 srpen 2008 11:32
	AnnaDzialowska Počet příspěvků: 15	so be it
		11 srpen 2008 15:14
	lenab Počet příspěvků: 1084	Detsamma gÃ¤ller denna. Hopps du har mÃ¶jlighet att kolla om den stÃ¤mmer. VÃ¤nligen Lena B CC: Edyta223