Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Litevština-Rusky - keliu transporto priemoniu valstybines technines...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: LitevštinaRusky

Kategorie Dopis / Email - Firma/práce

Titulek
keliu transporto priemoniu valstybines technines...
Text
Podrobit se od jolka
Zdrojový jazyk: Litevština

keliu transporto priemoniu valstybines technines apziuros atlikimo taisykles nustato keliu transporto priemoniu valstybes technines apziuros atlikimo tvarka ir periodiskuma bei yra privalomos visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kuriu keliu transporto priemones yra iregistruotos Lietuvos Respublikoje.

Titulek
Правила проведения государственного технического осмотра...
Překlad
Rusky

Přeložil Valentina_K
Cílový jazyk: Rusky

Правила проведения государственного технического осмотра дорожно-транспортных средств определяют порядок и периодичность проведения государственного технического осмотра дорожно-транспортных средств и являются обязательными для всех физических и юридических лиц, чьи дорожно-транспортные средства зарегистрированы в Литовской Республике.
Poznámky k překladu
“Kelių transporto priemonės” на русский язык переводится, как “дорожно-транспортные средства”. Однако в российских правилах ГТО употребляется термин “автомототранспортные средства”, что, на мой взгляд, правильнее. Всё же оставила в переводе “дорожно-транспортные средства”, что ближе к оригиналу.
Naposledy potvrzeno či editováno Garret - 19 srpen 2008 17:11