Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



10Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Quem não compreende um olhar tampouco...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaItalskyNěmeckyLatinština
Arabsky

Kategorie Věta

Titulek
Quem não compreende um olhar tampouco...
Text
Podrobit se od Danicorrs
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Quem não compreende um olhar tampouco compreenderá uma longa explicação.

Titulek
aspectum paetum
Překlad
Latinština

Přeložil jufie20
Cílový jazyk: Latinština

Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit

Poznámky k překladu
Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen Erklärungen
oder
Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget
Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umständliche Erklärung verstehen

Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen
oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke
verbosus = umständlich, wortreich,
oratio verbosa lange Rede
Naposledy potvrzeno či editováno jufie20 - 26 září 2008 07:36