Překlad - Rumunsky-Anglicky - Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20......Momentální stav Překlad
Kategorie Volné psaní - Děti a mládež | Buna.Te aÅŸtept pe la mine la orele 20...... | Text
Podrobit se od  cor1 | Zdrojový jazyk: Rumunsky
Bună. Te aştept pe la mine la orele 20.
Te rog să nu întârzii, altfel mă voi supăra pe tine.
|
|
| Hello. I will wait for you at my place around 8 | | Cílový jazyk: Anglicky
Hello. I will wait for you at my place at 8 p.m.
Please, don't be late or I will get angry. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 24 září 2008 00:38
Poslední příspěvek | | | | |
23 září 2008 08:56 | | | Hi, Johanna. It is "at 8 o'clock p.m.", not "around 8". The person doesn't say "pe la 8", but "pe la mine la 20", if not she will get "angry" ("upset" is "trista", or not?). :* | | |
23 září 2008 16:25 | | | Bună Oana,
Mulţumesc mult de indicaţii.
Am modificat textul. | | |
23 září 2008 16:47 | | | L-ai uitat pe "around" acolo, pupici |
|
| 
Oblíbené překlady
