Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Španělsky - Characters-plausible-translation

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Portugalsky

Holandsky

Turecky

Italsky

Esperantem

Katalánsky

Německy

Švédsky

Španělsky

Arabsky

Rusky

Rumunsky

Hebrejsky

Bulharský

Řecky

Srbsky

Dánsky

Finsky

Japonsky

Čínsky (zj.)

Albánsky

Polsky

Norsky

Korejsky

Česky

Perština

Slovensky

Afrikánština

Hindština

Vietnamština

Požadované překlady:

Kurdština

Irský

Titulek	Characters-plausible-translation
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Poznámky k překladu	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Titulek	TraducciÃ³n plausible de caracteres
Překlad Španělsky Přeložil implicated	Cílový jazyk: Španělsky Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
Poznámky k překladu	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

Naposledy potvrzeno či editováno cucumis

- 3 únor 2006 23:58