Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Anglicky - C'est toujours mieux ......

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Anglicky

Španělsky

Kategorie Poezie

Titulek	C'est toujours mieux ......
Text Podrobit se od Minny	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil gamine C'est toujours mieux d'Ãªtre seule sans compagnie, que d'Ãªtre seuls Ã deux. Un rire prolonge la vie L'amour la rend Ã©ternelle. Ne crois pas tout ce que tu vois. Il n'est pas certain que tu vois tout.
Poznámky k překladu	"d'Ãªtre seul" si masculin.

Titulek	Adages
Překlad Anglicky Přeložil Tantine	Cílový jazyk: Anglicky It is always better to be alone, with no one by one's side, than to be alone in a couple A laugh lengthens life, love makes it eternal Don't believe all that you see. It is not certain that you see all.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 13 říjen 2008 05:00

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 říjen 2008 18:11
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hi Maik, It looks like you're trying to translate this text. To translate, don't use the message field - hit the blue 'translation' button instead! Except that this translation can only be done by an English expert so you and I don't see the 'translate' button. Better luck next time!
		11 říjen 2008 18:57
	mimarspre Počet příspěvků: 55	I do not understand, why do I receive an e-mail asking me to translate this text if I am not allowed to do the translation :o( . I mean, I am not complainig that it can only be done by an expert, but why do I receive an inquiry when I am not an expert ... whatsoever I just wanted to help, maybe next time.