Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Španělsky - C'est toujours mieux ......

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Anglicky

Španělsky

Kategorie Poezie

Titulek	C'est toujours mieux ......
Text Podrobit se od Minny	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil gamine C'est toujours mieux d'Ãªtre seule sans compagnie, que d'Ãªtre seuls Ã deux. Un rire prolonge la vie L'amour la rend Ã©ternelle. Ne crois pas tout ce que tu vois. Il n'est pas certain que tu vois tout.
Poznámky k překladu	"d'Ãªtre seul" si masculin.

Titulek	Siempre es mejor...
Překlad Španělsky Přeložil mireia	Cílový jazyk: Španělsky Siempre es mejor estar solo sin compaÃ±Ãa, que estar solo en pareja. La risa prolonga la vida El amor la hace eterna. No creas en todo aquello que ves. No es cierto que lo veas todo.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 31 červenec 2009 22:08