Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Dánsky - Kinalim

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Dánsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Kinalim
Text Podrobit se od Landa-pz	Zdrojový jazyk: Turecky GÃ¶z gÃ¶rmeyince gÃ¶nÃ¼l katlanÄ±r, Ben sensizliÄŸe neden katlanamÄ±yorum? HerÅŸey yerinde kalbimden baska, Kalbimi sana verdim alamÄ±yorum

Titulek	Ude af Ã¸je, ude af sind.
Překlad Dánsky Přeložil gamine	Cílový jazyk: Dánsky Ude af Ã¸je, ude af sind. Hvorfor er jeg ikke i stand til at bÃ¦re dit fravÃ¦r? Bortset fra mit hjerte gÃ¥r alt godt. Jeg gav dig mit hjerte og kan ikke tage det tilbage.
Poznámky k překladu	3 lijne: "Bortset fra mit hjerte har jeg det godt". Bro fra Turkishmiss:" Out of sight, out of mind. Why I'm not able to support your absence? Excepr my heart everything is ok. I gave you my heart, I can't take it back".

Naposledy potvrzeno či editováno Anita_Luciano - 28 říjen 2008 20:52