 Překlad - Italsky-Švédsky - Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci...
Momentální stav Překlad
Kategorie Věta  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci... | Text
Podrobit se od  leta | Zdrojový jazyk: Italsky
Ciao bello bambino. Sei fantastico!!!Tanti, tanti baci... |
|
| Hej vackra barn. Du är fantastisk!! MÃ¥nga, mÃ¥nga pussar | | Cílový jazyk: Švédsky
Hej vackra barn. Du är fantastisk!! Många, många pussar |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lenab - 14 listopad 2008 16:30
Poslední příspěvek | | | | |
13 listopad 2008 09:33 | | 
piasPočet příspěvků: 8113 | "snygg" --> "snygga" (bestämd form)
Lena, kan vi godkänna den sedan?  CC: lenab | | |
13 listopad 2008 17:54 | | 
lenabPočet příspěvků: 1084 | Hej Lilian!
I would say "vackra barn; vackre gosse" in stead of "snygga kille". Bambino (and the Turkish cocuk) means child (male child). "Snygga kille" is more like "handsome bloke".
 | | |
13 listopad 2008 18:11 | | | Yes, I thought about that, but I had the feeling that it was just an affectionate way of addressing a guy. It seems to me that this is a romantic message. But I may be wrong...  | | |
14 listopad 2008 16:25 | | | |
|
| 
Oblíbené překlady
