Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Německy - Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Německy

Německy

Brazilská portugalština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!
Text k překladu Podrobit se od maiara fernanda	Zdrojový jazyk: Německy Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!
Poznámky k překladu	Edits done on notification from gamine /pias 081112. Original: "Too bad es nur macht tuh hÃ¤sslich mit mir!" Edit according to Salvo's notification under the last translation request <edit>"Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mir!" with "Zu schlecht, es macht dich nur hÃ¤sslicher mit mir!" </edit> (11/15/francky]

Naposledy upravil(a) Francky5591

- 16 listopad 2008 00:00

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 listopad 2008 17:04
	gamine Počet příspěvků: 4611	First 2 words in English ans the others in Germain. Native from Poutugal.
		12 listopad 2008 17:23
	pias Počet příspěvků: 8113	Lene, is it "Schade, ..." (too bad)? CC: gamine
		12 listopad 2008 17:39
	gamine Počet příspěvků: 4611	Hej Pia. Non Schade = a pity, but "zu schlecht" means too bad. CC: pias
		12 listopad 2008 17:49
	pias Počet příspěvků: 8113	Thanks for the lesson!
		12 listopad 2008 17:50
	gamine Počet příspěvků: 4611	Hej igen. Jeg tror ikke at "tuh" er tysk rettet: "Zu schlecht, es nur macht dich hÃ¤sslich mit mit" too bad, it only makes you nasty with me - Jeg trot, at det er denne betydning. CC: pias
		12 listopad 2008 17:56
	pias Počet příspěvků: 8113	"mit mir" or "mit mit"? CC: gamine
		12 listopad 2008 17:58
	gamine Počet příspěvků: 4611	A real bad teacher. Thar's why it's for free. Sorry, a typo " mit mir". Oufffff. CC: pias
		12 listopad 2008 18:05
	pias Počet příspěvků: 8113