Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - Freedom is just another word for nothing left to...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Německy

Rusky

Brazilská portugalština

Hebrejsky

Arabsky

Esperantem

Latinština

Kategorie Myšlenky - Kultura

Titulek	Freedom is just another word for nothing left to...
Text Podrobit se od siniy_svet	Zdrojový jazyk: Anglicky Freedom's just another word for nothing left to lose.
Poznámky k překladu	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

Titulek	"LibertÃ©" est ...
Překlad Francouzsky Přeložil hanternoz	Cílový jazyk: Francouzsky "LibertÃ©" est juste une autre faÃ§on de dire "n'avoir rien Ã perdre"
Poznámky k překladu	La tournure anglaise est beaucoup plus concise. Mais traduit mot Ã mot, Ã§a ne rend pas bien l'idÃ©e. Je propose ci-dessous une 2e traduction, plus concise : "LibertÃ©" est une autre expression pour "rien Ã perdre".

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 9 březen 2009 17:07