Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Dánsky - I'll give you everything I can I'll build your...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Dánsky

Kategorie Píseň

Titulek	I'll give you everything I can I'll build your...
Text Podrobit se od gamine	Zdrojový jazyk: Anglicky I'll give you everything I can I'll build your dreams with these two hands We'll have some memories on the walls And when just the two of us are there You won't have to ask if I still care 'Cause as the time turns the page, my love won't age at all

Titulek	Jeg vil give dig alt, hvad jeg kan.
Překlad Dánsky Přeložil Minny	Cílový jazyk: Dánsky Jeg vil give dig alt, hvad jeg kan. Jeg vil bygge dine drÃ¸mme med disse mine to hÃ¦nder. Vi vil have nogle minder pÃ¥ vÃ¦ggene og nÃ¥r bare vi to er der, behÃ¸ver du ikke at spÃ¸rge, om jeg stadigvÃ¦k holder af dig for som tiden rinder, vil min kÃ¦rlighed forblive ung.
Poznámky k překladu	"overhoved ikke Ã¦ldes." har jeg omskrevet til "forblive ung." Jeg synes det lyder bedre. Men ellers er det ikke lykkedes mig, at fremtrylle et et godt danske vers.

Naposledy potvrzeno či editováno Anita_Luciano - 16 květen 2009 21:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 květen 2009 14:23
	Anita_Luciano Počet příspěvků: 1670	Hej Minny! Jeg synes, det er en fornem lÃ¸sning, du har fundet til den sidste sÃ¦tning! Den eneste lille ting, jeg vil foreslÃ¥ dig at rette, er at skrive "vÃ¦ggene" i stedet for "murene" (nÃ¥ ja, og sÃ¥ lige indsÃ¦tte et mellemrum mellem "spÃ¸rge" og "om" - thatÂ´s all). Anita