Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Finsky-Německy - Moi jakiitos viestistÃ¤.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Finsky

Německy

Anglicky

Kategorie Chat

Titulek	Moi jakiitos viestistÃ¤.
Text Podrobit se od niuta	Zdrojový jazyk: Finsky Moi jakiitos viestistÃ¤. TÃ¤Ã¤llÃ¤ ihmetellÃ¤Ã¤n missÃ¤ kevÃ¤t viipyy. Loskaa piisaa ja aurinko on harvinainen valoilmiÃ¶.

Titulek	Hallo und danke fÃ¼r die Nachricht.
Překlad Německy Přeložil Gecko	Cílový jazyk: Německy Hallo und danke fÃ¼r die Nachricht. Hier wundert man sich, wo der FrÃ¼hling bleibt. Mit dem Schneematsch ist es genug und die Sonne ist eine seltene Erscheinung.
Poznámky k překladu	[Lichteffekt ist die genaue Ãœbersetzung fÃ¼r "valoilmiÃ¶". Aber ich halte Erscheinung fÃ¼r angemessener. Den ersten Satz hab ich einfach mal als "Moi ja kiitos viestistÃ¤" gedeutet (4 WÃ¶rter statt 3). Ich hoffe aber, dass ich trotz der seltsamen Formulierung hilfreich war.]

Naposledy potvrzeno či editováno Rumo - 25 listopad 2006 11:18