Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Portugalsky - VocÃª Ã© um verdadeiro presente para mim!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Perština

Portugalsky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek	VocÃª Ã© um verdadeiro presente para mim!
Text Podrobit se od Mauro Beni	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština VocÃª Ã© a verdadeira face do amor! Cada palavra, cada gesto seu Ã© repleto de magia! Um sonho em minha vida que se tornou realidade! Cada minuto com vocÃª Ã© especial! Obrigada por seu amor ter me dado novamente a alegria de viver! Te amo muito!
Poznámky k překladu	face= rosto, superfÃcie dado= verbo dar

Titulek	Tu Ã©s um verdadeiro presente para mim!
Překlad Portugalsky Přeložil khalili	Cílový jazyk: Portugalsky Tu Ã©s a verdadeira face do amor! Cada palavra, cada gesto teu Ã© repleto de magia! Um sonho que na minha vida se tornou realidade! Cada minuto contigo Ã© especial! Obrigada pelo teu amor me ter dado novamente a alegria de viver! Amo-te muito!

Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 9 červenec 2009 22:33

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 červenec 2009 02:56
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	OlÃ¡ Khalili, Ã‰s de Portugal?? Porque Ã© que utilizaste "vocÃª"?? CorrecÃ§Ãµes: Tu Ã©s a verdadeira face do amor! Cada palavra, cada gesto teu Ã© repleto de magia! Um sonho que na minha vida se tornou/tornou-se realidade! Cada minuto contigo Ã© especial! Obrigada pelo teu amor me ter dado novamente a alegria de viver! Amo-te muito! Depois de o texto estar corrigido, peÃ§o a opiniÃ£o Ã comunidade.
		9 červenec 2009 22:30
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	Khalili, Vi que logaste hoje, mas que nÃ£o editaste o texto Eu vou fazÃª-lo, mas para a prÃ³xima tenta estar mais atento, OK?