Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Japonsky - citat..cred

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: JaponskyAnglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
citat..cred
Text k překladu
Podrobit se od mikeladiana
Zdrojový jazyk: Japonsky

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
Poznámky k překladu
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.
Naposledy upravil(a) IanMegill2 - 30 červenec 2009 05:57





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

27 červenec 2009 19:33

Francky5591
Počet příspěvků: 12396
Hi Ian! Is this text acceptable according to our rule #[8]?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

28 červenec 2009 12:34

IanMegill2
Počet příspěvků: 1671
Hi Franck,

Yeah, usually there's no spaces between the characters in Japanese like this, but if we remove the spaces, it becomes relatively normal Japanese (except the ending looks like it might have been cut off), meaning:

I am inside you; I am (only) one, but I am yours...

28 červenec 2009 14:17

Francky5591
Počet příspěvků: 12396
OK, thanks a lot Ian!
I'll release this request then