Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Brazilská portugalština - ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Chat - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...
Text Podrobit se od gabrielzao	Zdrojový jazyk: Holandsky ok bel me maar . maar we gaan wel chillen vanavond toch lekkerding

Titulek	Ok, entÃ£o me liga...
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Lizzzz	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Ok, entÃ£o me liga. Mas nÃ³s vamos relaxar hoje Ã noite, certo, coisa sexy?

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 12 říjen 2009 13:41

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 říjen 2009 18:52
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, "relaxar"?
		11 říjen 2009 19:55
	Lizzzz Počet příspěvků: 234	Oi, Lilian Na traduÃ§Ã£o em InglÃªs estava "chill", entÃ£o, eu pesquisei os possÃveis significado que foram: 1)refriar 2)descoranjar 3)relaxar 4)despreocupado, calmo (easy going) AÃ, eu achei o "relaxar" seria o melhor. Mas, "going to chill" tem un significado especial, eu encontrei como "staying in", assim fica melhor?
		11 říjen 2009 20:19
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I agree that "chill" may have several meanings, the problem is that the original is Dutch. Let's ask if that's the meaning of "chillen" in Dutch, OK? Lein, could you help us? CC: Lein
		12 říjen 2009 11:28
	Lein Počet příspěvků: 3389	"Relaxar" is a very good representation of the Dutch "chillen"
		12 říjen 2009 13:41
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Fine then, thanks Lein Liz, it seems that you hit the nail in the head with your guess. Accepted!