Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Polsky-Anglicky - Marynistyczne wyznanie

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: PolskyAnglickyFrancouzskyItalsky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek
Marynistyczne wyznanie
Text
Podrobit se od Aneta B.
Zdrojový jazyk: Polsky

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Poznámky k překladu
British English, please

Titulek
Marine declaration
Překlad
Anglicky

Přeložil AleksanderS
Cílový jazyk: Anglicky

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 18 leden 2010 01:04





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

10 prosinec 2009 23:41

Aneta B.
Počet příspěvků: 4487