Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Maďarsky-Francouzsky - Hello Josette!!

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: MaďarskyFrancouzskyTurecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Hello Josette!!
Text
Podrobit se od joey
Zdrojový jazyk: Maďarsky

Hello Josette, megkaptuk a képeslapot amit kùldtgl mindenkinek meg
Poznámky k překladu
SMS de ma cousine hongroise

<edit> "kgpes lapot" with "képeslapot"</edit>

Titulek
hello Josette!
Překlad
Francouzsky

Přeložil brezovszkye
Cílový jazyk: Francouzsky

Hello Josette, nous avons reçu la carte postale que tu avais envoyée.
Naposledy potvrzeno či editováno cucumis - 31 květen 2006 12:42





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

25 květen 2006 18:35

joey
Počet příspěvků: 4
coucou c'est josette, je n'ai pas demandé de traduire ce texte en hongrois, il est déjà en hongrois, je voudrais qu'on me le traduise en FRANCAIS Merci...

31 květen 2006 12:43

cucumis
Počet příspěvků: 3785
brezovszkye, I've corrected your french translation. The meaning was clear but the grammatical structure was very bad ^_^.