Překlad - Brazilská portugalština-Italsky - Cara Amiga Adorei ter conhecido voce. Estamos...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Volné psaní

Titulek

Cara Amiga Adorei ter conhecido voce. Estamos...

Text
Podrobit se od

fernandosorocaba

Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Cara Amiga

Adorei ter conhecido vocÃª. Estamos com dificuldades de comunicaÃ§Ã£o em razÃ£o da diferenÃ§a de idioma, mas isso nÃ£o nos impede de cultivar uma sincera amizade. Receba meu carinho e minha admiraÃ§Ã£o. Estou sempre por aqui.,
Qualquer dia lhe mando as minhas poesias, pois nas horas de folga costumo escrever poesias.

Beijo carinhoso.

Titulek	Cara Amica
Překlad Italsky Přeložil sgrowl	Cílový jazyk: Italsky Cara Amica Mi Ã¨ piaciuto averti conosciuta. Siamo in difficoltÃ a causa della differenza di lingua, ma questo non ci impedisce di coltivare una sincera amicizia. Ricevi il mio affetto e la mia ammirazione. Io sono sempre qui. Un giorno o l'altro ti mando le mie poesie, dato che nel tempo libero sono solito scrivere poesie. Un bacio affettuoso.

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 17 březen 2010 08:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 únor 2010 08:11
	Freya Počet příspěvků: 1910	"Estou sempre aqui" wasn't translated.
		18 únor 2010 08:34
	sgrowl Počet příspěvků: 29	Sorry, I forget it
		18 únor 2010 16:29
	Maybe:-) Počet příspěvků: 338	I agree with Freya. I would have translated "conosciuta", considering that she an "amiga" And "Qualquer dia " should be completely translated: "Fra qualche giorno" or, "Un giorno o l'altro" CC: Freya
		18 únor 2010 16:59
	Freya Počet příspěvků: 1910	I agree. I somehow missed the last part with "fra qualche" - one of these days/any day now I send you my poems[...]"
		18 únor 2010 19:41
	sgrowl Počet příspěvků: 29	I'm too distracted! You're right. "Conosciuta" is the correct form, I missed also "giorno" after "fra qualche"
		24 únor 2010 17:34
	acuario Počet příspěvků: 132	No sÃ© de dÃ³nde traduce la frase, "Estou sempre por aquÃ..." Se le ha colado en el medio.
		27 únor 2010 22:33
	Efylove Počet příspěvků: 1015	What does "Estou sempre por aquÃ¬" mean? Thanks!
		27 únor 2010 22:40
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"I am always around (here)"
		4 březen 2010 21:34
	sgrowl Počet příspěvků: 29	Yes, it means "I'm always here"
		11 březen 2010 21:08
	falgonÃ Počet příspěvků: 14	Manca una piccola parte, la frase: Estou sempre por aqui.