Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Švédsky - Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Švédsky

Kategorie Hovorový jazyk - Láska / Přátelství

Titulek	Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber...
Text Podrobit se od aq	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Recebi sua mensagem em meu celular,e bom saber que sou lembrada por alguem tao distante de mim.Me diga,voce esta sozinho?Tem saido com alguem?Nao precisa mentir pra mim.

Titulek	Jag fick ditt meddelande
Překlad Švédsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Švédsky Jag fick ditt meddelande pÃ¥ min telefon, och det Ã¤r bra att veta att jag Ã¤r ihÃ¥gkommen av nÃ¥gon som Ã¤r sÃ¥ lÃ¥ngt ifrÃ¥n mig. SÃ¤g mig, Ã¤r du ensam? Har du gÃ¥tt ut med nÃ¥gon? Du behÃ¶ver inte ljuga fÃ¶r mig.

Naposledy potvrzeno či editováno pias - 12 duben 2010 20:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 březen 2010 08:25
	pias Počet příspěvků: 8113	Ã„ndrade "Har gÃ¥tt du ut med nÃ¥gon?" till "Har du gÃ¥tt ut med nÃ¥gon?" FÃ¶r Ã¶vrigt, perfekt svenska Lilian! Startar en omrÃ¶stning...
		24 březen 2010 14:44
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	The word order is still a huuuuge problem for me Thanks, Pia. CC: pias
		24 březen 2010 15:23
	pias Počet příspěvků: 8113	Stort problem fÃ¶r mÃ¥nga som inte har svenska som fÃ¶rsta sprÃ¥k, tror jag. Jag tycker du Ã¤r duktig Ã¤ndÃ¥ (och det har jag sagt fÃ¶rrut). http://www.onlineswedish.com/lesson7.php#Word (ang. ordfÃ¶ljd) http://www.linnala.net/sanajarjestys.htm (Ett test)
		24 březen 2010 15:33
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Great! Thanks, dear. I'll copy/paste those links and try to improve my Swedish as much as possible so that you will have less work correcting my translations.