Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Italsky - SÃ¤ljer du dessa produkter i rollen som...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Italsky

Kategorie Firma/práce

Titulek	SÃ¤ljer du dessa produkter i rollen som...
Text Podrobit se od Leliis	Zdrojový jazyk: Švédsky SÃ¤ljer du dessa produkter i rollen som privatperson eller som fÃ¶retagare? IngÃ¥r moms i priset? Hur mÃ¥nga procent bestÃ¥r momsen av hÃ¤r i Italien? Kan Du ge mig ett kvitto pÃ¥ det jag kÃ¶pt? Vill gÃ¤rna att momsen ocksÃ¥ anges, tack. Kan Du fylla i denna kvittens? Kan Du skriva under denna kvittens?

Titulek	Domande
Překlad Italsky Přeložil ali84	Cílový jazyk: Italsky Vendi questi prodotti come privato o come azienda? L'IVA Ã¨ compresa nel prezzo? Qual Ã¨ la percentuale IVA qui in Italia? Puoi farmi la ricevuta per quello che ho comprato? Vorrei che fosse indicata anche l'IVA, grazie. Puoi compilare questa ricevuta? Puoi firmare questa ricevuta?

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 20 srpen 2010 16:14

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 srpen 2010 08:51
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Hi pias! Can I have a bridge here, when you have time? Thanks! CC: pias
		10 srpen 2010 10:08
	pias Počet příspěvků: 8113	"Are you selling these products in the role as a private person or as a company owner? Is VAT included in the price? What percentage vat is paid here in Italy? Can you please* give me a receipt on what I've bought? (I) would also like the VAT to be stated, thanks. Can you please* complete this receipt? Can you please* sign this receipt?" Efylove, "please" is not there in the original... but I think it's needed in the English to not sound rude!! If there is any doubts about the bridge, please ask.