Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Turecky-Německy - hallo sandra,

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyNěmecky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
hallo sandra,
Text
Podrobit se od Wolkenkind74
Zdrojový jazyk: Turecky

hallo,cok özür dilerim sana hemen cevap yazamadim,biz ev satin aldik,hergün oraya gidiyorum,,,cok yogunum,senin yazdiklarini cok iyi anliyorum....kendine cok cok iyi bak,bende seni öpüyorum...
sevgilerimle
Poznámky k překladu
Ich habe eine türkische Freundin, deren Texte ich nur schwer mit einem Wörterbuch übersetzen kann, vielleicht kann Ihre Hilfe es etwas erleichtern.
Herzlichen Dank,
Sandra

Titulek
Hallo, entschuldige...
Překlad
Německy

Přeložil beyaz-yildiz
Cílový jazyk: Německy

Hallo, entschuldige bitte. Ich konnte dir nicht gleich antworten. Wir haben eine Wohnung gekauft. Ich gehe jeden Tag dorthin, ich bin damit sehr beschäftigt. Was du geschrieben hast, verstehe ich sehr gut. Gib gut auf dich acht. Ich küsse dich auch.
In Liebe....
Naposledy potvrzeno či editováno Rodrigues - 31 červenec 2010 10:58





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

25 červenec 2010 17:08

merdogan
Počet příspěvků: 3769
verkauft..> gekauft
Ich bin jeden Tag dorthin gegangen....> Ich gehe jeden Tag dorthin.
Es ist nicht müde (yorgun).Es ist "yoğun"

27 červenec 2010 18:14

dilbeste
Počet příspěvků: 267
schließe mich merdogan an.
yogun = beschäftigt

29 červenec 2010 22:21

Rodrigues
Počet příspěvků: 1621
Ist es jetzt ok?

CC: dilbeste merdogan

30 červenec 2010 03:20

dilbeste
Počet příspěvků: 267
.... Ich verstehe das was du geschrieben hast sehr gut.. wäre evtl. auch möglich...

30 červenec 2010 06:33

Rodrigues
Počet příspěvků: 1621
Danke für alle Hilfe. Dann ist es wohl jetzt die letzte Version?

30 červenec 2010 23:05

dilbeste
Počet příspěvků: 267
m.E. ja ;-)

30 červenec 2010 23:10

merdogan
Počet příspěvků: 3769
nur,
ich bin sehr beschäftigt...>ich bin damit sehr beschäftigt.

30 červenec 2010 23:16

dilbeste
Počet příspěvků: 267
oder:
ich bin sehr beschäftigt damit.....