Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - que seja eterno enquanto dure e que dure para...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Francouzsky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek	que seja eterno enquanto dure e que dure para...
Text Podrobit se od horcruxcarlosal	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština que o amor seja eterno enquanto dure e que dure para sempre

Titulek	Amor perpetuus sit
Překlad Latinština Přeložil Efylove	Cílový jazyk: Latinština Amor perpetuus sit donec permanebit et permaneat ad aeternum.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 11 září 2011 13:50

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 září 2011 17:37
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Hi Lilly! Could I have a bridge here, please? CC: lilian canale
		6 září 2011 18:06
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"May love be eternal while it lasts and may it last forever"
		6 září 2011 18:25
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thank you --- Hi Efee, I'm not sure we can use 'usque' in this context. I'd suggest you try one of the following: 1. Amor perpetuus sit quoad <dum, quamdiu> permaneat (subj.) et permaneat ad aeternum or 2. Amor perpetuus sit donec permanebit (fut.ind.) et permaneat ad aeternum. What do you think, dear?
		6 září 2011 20:16
	Efylove Počet příspěvků: 1015	"Donec permanebit"
		6 září 2011 22:36
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487