Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Francouzsky - Le silence est-il un aveu?

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Francouzsky

Francouzsky

Italsky

Kategorie Myšlenky

Titulek	Le silence est-il un aveu?
Text k překladu Podrobit se od christellep	Zdrojový jazyk: Francouzsky Le silence est-il un aveu?

Naposledy upravil(a) Francky5591

- 29 srpen 2011 00:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 srpen 2011 23:53
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Is this a question? CC: Francky5591
		29 srpen 2011 00:06
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks for the note, Alex! Bonsoir christellep Ã la forme interrogative, en franÃ§ais Ã©crit, "Le silence est-il un aveu?" serait prÃ©fÃ©rable. Je vais rectifier comme ci-dessus, si vous n'y voyez pas d'inconvÃ©nient. Cordialement,
		29 srpen 2011 11:04
	christellep Počet příspěvků: 1	Oui, la forme interrogative est peut-Ãªtre plus adaptÃ©e ... c'Ã©tait juste une interrogation par rapport Ã cette citation d'Euripide. Merci Ã vous Christelle
		30 srpen 2011 15:54
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Bonjour, Francky. Je viens de voir la traduction en Italien. Il me semble qu'emaltotinn a fait une traduction trÃ¨s bonne, dont je voudrais discuter avec toi. Le texte en Italien signifie littÃ©ralement "Silence is an admission of guilt". Qu'est-ce que tu penses? Le sens correspond-il au texte en FranÃ§ais? CC: Francky5591
		31 srpen 2011 01:35
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Salut Alex! C'est bien la signification, mais Ã la forme interrogative : "Is silence an admission of guilt?"
		31 srpen 2011 02:51
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Euh, je me suis trompÃ©. Le traducteur a utilisÃ© la forme interrogative, justement. Bon, je vais valider la traduction. Merci!