Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Estonština-Holandsky - Toredat

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Estonština

Anglicky

Brazilská portugalština

Francouzsky

Italsky

Holandsky

Kategorie Chat

Titulek	Toredat
Text Podrobit se od scvieiras	Zdrojový jazyk: Estonština Toredat aastavahetust teile, olgu jÃ¤rgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Poznámky k překladu	NÃ£o tenho como ajudar pois desconheÃ§o completamente o idioma. Poderia ser ingles EUA.

Titulek	Gelukkig Nieuwjaar
Překlad Holandsky Přeložil Softlink	Cílový jazyk: Holandsky Gelukkig nieuwjaar. Ik hoop dat het volgend jaar beter zal zijn dan het vorige. Pas goed op jezelf.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 19 leden 2012 16:26

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 leden 2012 16:43
	Lein Počet příspěvků: 3389	Ola scvieiras, Voce quer mesmo este texto em holandes, irlandes e koreano? A meta de Cucumis nao e de traduzir tudo para todas as linguas e sim ajudar pessoas a escrever ou ler algo na lingua que precisa. Bemvinda a cucumis
		19 leden 2012 16:25
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hallo Softlink, Ik heb 'Nieuwjaarsavond' veranderd in 'nieuwjaar'. Het Engelse 'New Year's Eve' betekent 'de avond voorafgaand aan nieuwjaarsdag', dus oudejaarsavond. Ik vermoed dat in het Estisch de gebruikelijke groet is opgeschreven, en zelfs als dat 'gelukkige oudejaarsavond' betekent, is de correcte vertaling toch 'gelukkig nieuwjaar' omdat dat is wat we elkaar in het Nederlands wensen. Helaas antwoorden onze Estische gebruikers niet op mijn vraag wat er letterlijk staat en de vertaler is al een tijd niet meer actief op cucumis. Ik hoop dat dit in orde is!
		19 leden 2012 18:36
	Softlink Počet příspěvků: 10	Prima. Tnx