Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Španělsky - Ser quien soy.

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Španělsky

Španělsky

Požadované překlady:

Hindština

Kategorie Poezie

Titulek	Ser quien soy.
Text k překladu Podrobit se od zuryasse	Zdrojový jazyk: Španělsky Ser quien soy.
Poznámky k překladu	It is for a tatoo so it has to be clear and poetic. It is for female person. Thanks so much!! Roughly in english would be: To be who I am If you want to provide more than one option thats great too! Zury.

Naposledy upravil(a) lilian canale

- 30 srpen 2015 04:47

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 srpen 2015 02:22
	maki_sindja Počet příspěvků: 1206	Hello dear Lilian Could you take care for this one? CC: lilian canale
		28 srpen 2015 14:31
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	zuryasse, Si es una mujer diciendo esto debe ser: "Ser la que yo soy" o mejor gramaticalmente: "Ser quien soy".
		28 srpen 2015 16:40
	zuryasse Počet příspěvků: 1	Hola Lilian, si "Ser la que soy yo" es correcto, supongo que "Ser quien soy" tambiÃ©n, no sÃ©, es para una amiga y asÃ me lo pasÃ³. Tu sabes Hindi? Saludos Zury